diabloの伝説の中ボスというか小ボス「The Butcher」はどう訳されてるんだろ。「“肉屋”と呼ばれる悪魔が〜」じゃおかしいし……？“地獄の精肉屋”“肉斬り悪魔”“ブッタギリ”…？でもまあ『肉屋』って二重鍵括弧をつけてシンボルをUにすれば解決するけどな！キテル…