YANI：ToMEの訳

Divine Aim というスペルがある。打撃の命中率を上げ、高レベルでは打撃がクリティカルヒットになる、パラディンの初期装備のスペルである。
日本語版では「狙撃」となっている。これは、間違っているわけではないが、"Divine" の「神聖な」とか「神がかった」という意味が含まれていないように見える。Aimは、「狙う」という意味である。
神がかった打撃を我の敵に叩き込まんといった、砲撃を構えるかのような型でトゥルカスに祈りを献上するスペル、ということで、私がベストだと思うDivine Aimの訳は、「神性砲型」。
ToMEをプレイする全国の13歳の女の子は「パラディンのスペルってほとんど神性砲型しか使わないよねー」と、おしゃべりすること。